1 00:00:06,440 --> 00:00:08,204 Inversão de marcha. 2 00:00:10,444 --> 00:00:12,310 Acho que não vou precisar disso. 3 00:00:12,479 --> 00:00:17,247 Contanto que eu pretenda lhe ensinar uma lição, você quer permanecer vivo para se lembrar disso. 4 00:00:19,286 --> 00:00:21,619 Tudo bem. Vá em frente. 5 00:00:22,055 --> 00:00:24,217 Agora, espere um minuto. 6 00:00:24,391 --> 00:00:25,586 Do jeito que parece... 7 00:00:25,759 --> 00:00:28,888 se você acabar de costas, seu parceiro puxa o gatilho para mim. 8 00:00:29,062 --> 00:00:31,691 Agora, vocês, rapazes, dizem que eu custar muito dinheiro. 9 00:00:31,865 --> 00:00:33,800 Tudo bem, talvez eu tenha feito isso. 10 00:00:33,967 --> 00:00:36,994 Mas eu posso te mostrar como você pode recuperar tudo... 11 00:00:37,170 --> 00:00:39,605 e muito mais para faça companhia. 12 00:00:39,940 --> 00:00:41,169 Interessado? 13 00:02:00,821 --> 00:02:03,689 Jed, ele é um dos as mãos do Bar T? 14 00:02:03,857 --> 00:02:06,053 Não, nunca o vi antes. 15 00:02:11,765 --> 00:02:13,097 Tarde. 16 00:02:13,266 --> 00:02:15,235 Parece que você tivemos um passeio e tanto. 17 00:02:15,402 --> 00:02:18,031 Naquele sol, atravessando o rua seria um passeio e tanto. 18 00:02:18,739 --> 00:02:20,935 - O que você quer? - Nada, obrigado. 19 00:02:21,108 --> 00:02:23,043 Acabei de entrar para saia do calor. 20 00:02:23,210 --> 00:02:24,576 Tem vontade de comer? 21 00:02:24,745 --> 00:02:27,613 Não, a menos que você carregue uma linha de comida grátis. 22 00:02:27,781 --> 00:02:31,946 - Hum. Sem sorte, hein? - Não, apenas quebrou. 23 00:02:32,119 --> 00:02:33,610 E há uma grande diferença. 24 00:02:35,789 --> 00:02:36,984 Você pode não acreditar em mim... 25 00:03:23,904 --> 00:03:27,773 Do jeito que ele pulou, você teria pensei que eram as calças dele que estavam pegando fogo. 26 00:03:31,244 --> 00:03:33,975 Algum dia ele vai entregar-lhe seus dentes. 27 00:03:34,147 --> 00:03:35,775 Velho Charlie? Ah-ha-ha. 28 00:03:35,949 --> 00:03:38,248 Ele gosta disso. Faz ele um dos meninos. 29 00:03:38,418 --> 00:03:40,512 Sirva-me uma bebida, sim, Mike? 30 00:03:41,354 --> 00:03:44,256 - O que você está tentando fazer? - Ah, olá. 31 00:03:44,424 --> 00:03:48,088 Eu vi um sujeito lá em Dodge faça isso um dia. 32 00:03:48,261 --> 00:03:50,821 A ideia é empurrar um pedaço de pau através de um dos loops... 33 00:03:50,997 --> 00:03:53,762 para que saia por dentro o cinto quando você o desenrola. 34 00:03:53,934 --> 00:03:57,098 Ah, não há nada para isso. Bem por ali. 35 00:03:57,270 --> 00:03:59,603 Não, eu diria que você está errado. Eu diria este. 36 00:03:59,773 --> 00:04:03,710 Bem, não me diga isso. Aqui, vou te mostrar. 37 00:04:04,911 --> 00:04:06,743 Vá em frente, puxe-a para fora. 38 00:04:07,748 --> 00:04:10,809 O que eu te disse? Nada para isso se você tiver um bom olho. 39 00:04:11,318 --> 00:04:13,253 Meu amigo, você teve sorte. 40 00:04:13,420 --> 00:04:16,117 Sortudo? Enrole-a novamente. 41 00:04:16,289 --> 00:04:18,554 Você não gostaria fazer uma pequena aposta desta vez? 42 00:04:18,725 --> 00:04:21,092 Diga, uh, um dólar? 43 00:04:21,261 --> 00:04:24,163 Você sabe, eu estaria medo de dizer não. 44 00:04:24,331 --> 00:04:25,492 Enrole-a. 45 00:04:49,923 --> 00:04:51,915 - Você terminou? - Bem, olá. 46 00:04:52,092 --> 00:04:54,288 Bem, olá, finalmente. 47 00:04:54,761 --> 00:04:57,424 - Eu te conheço? - Bem, agora, eu gosto disso. 48 00:04:57,597 --> 00:05:00,362 Quem você acha que foi esperando por você todo esse tempo? 49 00:05:00,534 --> 00:05:01,968 - Você? - Meu. 50 00:05:02,135 --> 00:05:04,001 Eu devo ter estado com mais fome do que eu pensava. 51 00:05:04,171 --> 00:05:05,503 Quando foi a última vez que você comeu? 52 00:05:05,672 --> 00:05:10,406 Bem, eu fiquei sem Prairie Springs anteontem à noite, cerca de 38 horas. 53 00:05:10,777 --> 00:05:12,746 Ficou sem Prairie Springs? 54 00:05:12,913 --> 00:05:16,281 Pequeno mal-entendido que eu não tive tempo de me endireitar. 55 00:05:16,449 --> 00:05:17,508 Vou buscar o seu troco. 56 00:05:17,684 --> 00:05:19,209 Bem, não serei difícil de encontrar. 57 00:05:19,386 --> 00:05:23,153 Assim que eu limpar, você pode encontre-me naquela mesa verde amigável. 58 00:05:42,676 --> 00:05:46,579 Oh, você daria isso para...? Ah, não descobri o nome dele. 59 00:05:46,746 --> 00:05:49,079 O alce? Para quê? 60 00:05:49,249 --> 00:05:52,117 Ele não sabia disso na época, mas ele me fez um pequeno empréstimo. 61 00:05:52,285 --> 00:05:55,551 Há $ 10 aqui, você só o levou por 5. 62 00:05:55,722 --> 00:05:57,213 Tenho uma consciência delicada. 63 00:05:57,390 --> 00:05:59,359 O caso de Moose, não há necessidade disso. 64 00:05:59,526 --> 00:06:01,825 Se tivesse sido alguém caso contrário, eu teria impedido você. 65 00:06:09,436 --> 00:06:11,268 Fora do caminho. 66 00:06:12,172 --> 00:06:13,196 Você! 67 00:06:14,875 --> 00:06:17,470 Levante-se, senhor. eu sou vou fazer você dançar. 68 00:06:19,145 --> 00:06:22,673 Eu disse levante-se. Você é vou fazer uma dança para meus amigos. 69 00:06:23,250 --> 00:06:27,813 Guarde essa arma, Moose. Eu tenho $10 aqui que ele... 70 00:06:32,592 --> 00:06:34,185 Você vai se levantar? 71 00:06:45,272 --> 00:06:48,868 - Quem atirou, Mike? - Foi ele. Ele roubou US$ 5 de mim. 72 00:06:49,042 --> 00:06:50,840 Moose fez a maior parte o tiroteio, Wes. 73 00:06:51,378 --> 00:06:52,903 Bem... 74 00:06:53,246 --> 00:06:55,738 Acho que Moose e eu podemos resolva o problema, xerife. 75 00:06:55,916 --> 00:06:58,647 Isso mesmo. Ele deu me $10 para você, Moose. 76 00:06:59,219 --> 00:07:02,815 Bem, vamos lá, vocês dois. Podemos conversar sobre isso no escritório. 77 00:07:20,507 --> 00:07:22,408 Quanto tempo você planeja para me manter aqui? 78 00:07:22,575 --> 00:07:24,203 Pague a fiança, você pode sair agora. 79 00:07:24,377 --> 00:07:25,709 Quanto custa a fiança? 80 00:07:25,879 --> 00:07:29,077 Bem, eu tento encorajar a confiança homens para ficarem fora de Bent Forks. 81 00:07:29,249 --> 00:07:30,717 A fiança é de 100 dólares. 82 00:07:31,952 --> 00:07:33,682 Isso é um pouco mais do que eu tenho. 83 00:07:34,187 --> 00:07:37,089 Bem, o juiz de circuito está vindo por aqui em cerca de 10 dias. 84 00:07:37,257 --> 00:07:38,623 Você tem uma história muito boa. 85 00:07:39,192 --> 00:07:41,093 Ele pode deixar você com um aviso. 86 00:07:41,861 --> 00:07:45,161 Você sabe, você deve ter um opinião muito baixa desta cidade. 87 00:07:45,332 --> 00:07:48,097 O jogo do cinturão foi com a Guerra Civil. 88 00:07:51,838 --> 00:07:53,272 - Olá, Chris. - Olá, Molly. 89 00:07:53,440 --> 00:07:56,274 - Você tem um prisioneiro sem chapéu? - Sim. 90 00:07:56,710 --> 00:07:59,373 - Está tudo bem. Eu vou levar. - OK. 91 00:08:02,182 --> 00:08:04,879 Levante-se, Sr. Maverick. Você recebeu uma visita. 92 00:08:06,386 --> 00:08:09,117 Bem, posso decidir ficar. 93 00:08:09,289 --> 00:08:13,420 Na maioria das prisões, o garçom tem o seu polegar na sopa e precisa fazer a barba. 94 00:08:13,860 --> 00:08:17,262 Bem, obrigado. eu sou vou precisar disso. 95 00:08:20,133 --> 00:08:22,398 Vou esperar pela bandeja. eu não terá que voltar. 96 00:08:22,569 --> 00:08:24,868 Claro. Grite quando estiver pronto. 97 00:08:31,678 --> 00:08:34,477 Você não vai acreditar nisso, mas de repente não estou com fome. 98 00:08:35,181 --> 00:08:36,649 Sinto muito pela comida. 99 00:08:36,816 --> 00:08:39,445 A Câmara Municipal não acredito em mimar os prisioneiros. 100 00:08:40,520 --> 00:08:42,512 Parece que vou ter para se acostumar com isso. 101 00:08:42,689 --> 00:08:44,487 Xerife me diz Estarei aqui por um tempo. 102 00:08:44,657 --> 00:08:47,149 Você escolheu o errado cidade para tentar um jogo de trapaça. 103 00:08:47,327 --> 00:08:51,162 Bem, quando vejo um homem como Moose Horton, alguma coisa me ocorreu. 104 00:08:51,331 --> 00:08:54,768 Eles estão tentando descobrir se você estavam trapaceando no jogo de pôquer também. 105 00:08:54,934 --> 00:08:57,460 - O que você acha? - Não sei. 106 00:08:57,637 --> 00:08:59,970 Eu vi homens baleados por trapacear no pôquer. 107 00:09:00,707 --> 00:09:03,040 - Em garfos tortos? - Não. 108 00:09:03,209 --> 00:09:06,509 - Não em Bent Forks. - Cidade de Kansas? 109 00:09:07,414 --> 00:09:09,315 Seu café está esfriando. 110 00:09:12,085 --> 00:09:13,781 A propósito... 111 00:09:14,287 --> 00:09:17,621 Eu não trapaceio cartões. Eu não preciso. 112 00:09:17,791 --> 00:09:21,319 Não há ninguém mais fácil de vencer do que uma carta afiada, se você conhece suas reviravoltas. 113 00:09:21,494 --> 00:09:23,258 E na maioria dos jogos, geralmente há um. 114 00:09:26,599 --> 00:09:28,261 Boa noite, Molly. 115 00:09:28,435 --> 00:09:30,028 Não esperava ver você aqui. 116 00:09:30,203 --> 00:09:32,399 Eu trouxe o Sr. Maverick seu jantar. 117 00:09:32,572 --> 00:09:35,974 - Pensei que esse fosse o trabalho do Jamie. - Ele não estava por perto. 118 00:09:36,142 --> 00:09:38,236 Estou esperando a bandeja. 119 00:09:38,411 --> 00:09:40,505 Vou providenciar para que ele volte. 120 00:09:41,181 --> 00:09:44,709 - Adeus, Sr. Maverick. - Tchau, Molly. Obrigado. 121 00:09:47,620 --> 00:09:51,148 Agora, o que é uma garota bonita como fazer em Bent Forks? 122 00:09:52,992 --> 00:09:55,962 Como é um vagabundo você quer saber? 123 00:10:13,279 --> 00:10:15,248 Aqui está o seu homem, Mike. 124 00:10:16,349 --> 00:10:18,545 Bem, quer o emprego? 125 00:10:20,186 --> 00:10:21,950 Wes não te contou alguma coisa sobre isso? 126 00:10:22,122 --> 00:10:24,614 Tudo o que ele disse foi você queria me ver. 127 00:10:24,791 --> 00:10:26,419 Cara de boca fechada, o xerife. 128 00:10:26,593 --> 00:10:28,528 Você disse para trazê-lo e eu o trouxe. 129 00:10:28,695 --> 00:10:31,824 Enquanto você estiver de pé bom para sua fiança, estou satisfeito. 130 00:10:32,499 --> 00:10:35,958 Quando o gado chega à cidade, Tenho muitos jogos acontecendo aqui. 131 00:10:36,136 --> 00:10:39,766 Sempre há alguns truques de cartas siga os rebanhos. Eu preciso de um observador. 132 00:10:39,939 --> 00:10:41,965 Alguém sabe como para manter os jogos honestos. 133 00:10:42,142 --> 00:10:45,374 Como Molly conta, você sabe todas as maneiras pelas quais a trapaça é feita. 134 00:10:46,880 --> 00:10:49,247 Eu acho que ela quis dizer isso como um elogio. 135 00:10:49,415 --> 00:10:53,910 Até as unidades começarem, o trabalho compensa hospedagem, alimentação e mesada. 136 00:10:54,087 --> 00:10:56,682 Depois disso, US$ 12 por semana. O que você diz? 137 00:10:56,856 --> 00:10:59,849 Mike, tudo que você tem é sua palavra é que ele é um especialista. 138 00:11:00,026 --> 00:11:02,154 Deixe-me pegar um baralho de cartas. 139 00:11:08,001 --> 00:11:09,799 Estão marcados? 140 00:11:15,775 --> 00:11:17,073 Não. 141 00:11:17,977 --> 00:11:19,912 O que é um distintivo de vantagem? 142 00:11:20,079 --> 00:11:22,947 É um anel usado por amadores para marcar cartas durante um jogo. 143 00:11:23,116 --> 00:11:26,484 Estou a caminho do banco, Mike. - Tudo bem, mas volte logo. 144 00:11:26,653 --> 00:11:28,918 Molly, você parece certo linda esta manhã. 145 00:11:29,789 --> 00:11:32,349 Você não precisa parecer tão surpreso. 146 00:11:32,692 --> 00:11:34,160 Bom dia, Sr. Maverick. 147 00:11:34,894 --> 00:11:35,953 Bom dia. 148 00:11:36,462 --> 00:11:40,832 - Você aceitou o emprego? - Ele pegou. 149 00:11:44,170 --> 00:11:45,729 Bom. 150 00:12:12,398 --> 00:12:15,527 Ora, eu vi alguns erros estúpidos no meu dia... 151 00:12:15,702 --> 00:12:16,965 mas isso supera todos eles. 152 00:12:17,136 --> 00:12:18,604 Você está velho demais para o seu trabalho. 153 00:12:18,771 --> 00:12:20,603 E você deveria ter percebi o erro. 154 00:12:20,773 --> 00:12:23,971 Você acha que estou mantendo você por perto aqui só porque você é meu sobrinho? 155 00:12:24,344 --> 00:12:26,609 Com licença, senhores? 156 00:12:26,779 --> 00:12:28,077 Bom dia, Molly. 157 00:12:28,248 --> 00:12:31,184 - Certamente é um arrasador hoje. - Receio que sim, Sr. Nelson. 158 00:12:31,351 --> 00:12:33,149 Sim, Ralph vai estar bem com você. 159 00:12:33,319 --> 00:12:35,447 Uh, Ralph, você pode ajudar Senhorita Gleason, por favor? 160 00:12:35,622 --> 00:12:36,954 Obrigado. 161 00:12:37,123 --> 00:12:39,115 - Manhã. - Falo com você mais tarde. 162 00:12:39,292 --> 00:12:41,386 - Parece mais um dia quente. - Certamente que sim. 163 00:12:43,096 --> 00:12:44,291 Eu o encontrei. 164 00:12:45,164 --> 00:12:48,566 - Tem certeza que? - Ele é perfeito em todos os sentidos. 165 00:12:49,002 --> 00:12:51,733 Encontre-se na cabana, às 9 da noite. 166 00:12:52,438 --> 00:12:54,634 Aí está você, senhorita Gleason. 167 00:12:54,807 --> 00:12:56,173 Obrigado. 168 00:13:18,898 --> 00:13:20,423 Boa noite, senhorita Gleason. 169 00:13:20,600 --> 00:13:23,661 Eu estive procurando por um chance de agradecer o dia todo. 170 00:13:23,836 --> 00:13:26,271 Se fizesse algum sentido, eu dizer que você estava me evitando. 171 00:13:26,439 --> 00:13:30,934 - Ah, por que eu iria querer fazer isso? - Não sei. 172 00:13:31,110 --> 00:13:33,909 Eu não sei por que você me tirou da prisão também. 173 00:13:34,247 --> 00:13:37,217 Tem que haver razão, Sr. Maverick? 174 00:13:37,383 --> 00:13:39,249 Bem, geralmente existe. 175 00:13:39,419 --> 00:13:42,287 E eu seria tão grato de qualquer maneira. 176 00:13:42,455 --> 00:13:44,583 Eu odiava pensar em um homem com seu apetite... 177 00:13:44,757 --> 00:13:47,249 tendo que comer prisão comida por um mês. 178 00:13:47,427 --> 00:13:49,987 Tudo bem. eu posso me desculpar enquanto eu levo você para casa. 179 00:13:50,163 --> 00:13:51,722 Eu não vou para casa. 180 00:13:51,898 --> 00:13:54,094 Eu prometi à Sra. Davis Eu a visitaria esta noite. 181 00:13:54,267 --> 00:13:55,735 Ela é a inválida da cidade. 182 00:13:55,902 --> 00:13:57,530 Gostaria que eu fosse junto? 183 00:13:57,704 --> 00:14:01,072 Ela odeia ver um cara. A menos que ele seja médico. 184 00:14:01,240 --> 00:14:05,143 - Estou sendo evitado de novo? - Você nunca foi. 185 00:14:05,812 --> 00:14:09,510 - Você pode esperar até amanhã? - Por pouco. 186 00:14:09,949 --> 00:14:11,850 Boa noite, senhorita Gleason. 187 00:14:13,386 --> 00:14:16,083 Bem, agora, por que você fez isso? 188 00:14:16,255 --> 00:14:19,453 Tem que haver uma razão, senhorita Gleason? 189 00:14:48,454 --> 00:14:50,650 - Você está atrasado. - Eu sei. 190 00:14:50,823 --> 00:14:53,622 Eu continuei correndo pessoas que queriam conversar. 191 00:14:56,529 --> 00:14:57,997 Quem é ele? 192 00:14:58,331 --> 00:14:59,890 O nome dele é Maverick. 193 00:15:00,066 --> 00:15:04,060 - Ele é um vagabundo? - Sim, suponho que esteja. 194 00:15:04,404 --> 00:15:05,963 Isso o torna perfeito. 195 00:15:06,139 --> 00:15:09,473 Ele está tão próximo do seu tamanho e constituição, ninguém jamais poderia dizer a diferença. 196 00:15:09,642 --> 00:15:11,372 O cabelo dele também é igual ao seu. 197 00:15:11,544 --> 00:15:13,604 Claro, ele não se pareça com você. 198 00:15:13,780 --> 00:15:15,976 Você sabe que isso não importa. 199 00:15:18,551 --> 00:15:20,076 Ei. 200 00:15:21,788 --> 00:15:23,814 Este é um momento para sorria. O que está errado? 201 00:15:23,990 --> 00:15:25,822 Nada. Nada, Ralf. 202 00:15:25,992 --> 00:15:30,157 Eu só quero acabar com isso com o mais breve possível. 203 00:15:30,430 --> 00:15:32,865 Eu sei que você quer, querido. 204 00:15:33,032 --> 00:15:34,557 Mas não podemos apressar as coisas. 205 00:15:34,734 --> 00:15:37,761 Faltam mais 10 dias todos os compradores de gado estão aqui. 206 00:15:37,937 --> 00:15:42,033 Nessa altura, haverá mais de US$ 100.000 naquele cofre. 207 00:15:42,809 --> 00:15:45,506 Você precisará de cada segundo desse tempo. 208 00:15:47,013 --> 00:15:48,914 Você tem que trabalhar com ele, Molly. 209 00:15:49,382 --> 00:15:53,217 Você tem que levá-lo onde ele vai fazer exatamente o que você quer, quando quiser. 210 00:15:53,386 --> 00:15:57,050 Isso não será fácil, Ralph. Ele não é um garoto de fazenda de olhos arregalados. 211 00:15:57,223 --> 00:15:58,851 Estas são grandes apostas, Molly. 212 00:15:59,025 --> 00:16:01,790 Nós dois temos que fazer coisas que preferiríamos não fazer. 213 00:16:04,297 --> 00:16:07,756 Apenas continue pensando os planos que fizemos. 214 00:16:14,340 --> 00:16:16,309 E as mãos dele? 215 00:16:18,511 --> 00:16:20,776 Eu acho que vai caber. 216 00:16:21,113 --> 00:16:23,275 Descubra assim que puder. 217 00:16:23,916 --> 00:16:27,512 Mas faça o que fizer, não fique pensando. 218 00:16:27,687 --> 00:16:29,417 Eu vou conseguir. 219 00:16:29,589 --> 00:16:32,787 Eu estava começando a me preocupar nós nunca conseguiríamos isso. 220 00:16:32,959 --> 00:16:34,757 Mas aqui está. 221 00:16:34,927 --> 00:16:36,759 E vai funcionar. 222 00:16:36,929 --> 00:16:38,522 Está tarde. 223 00:16:38,698 --> 00:16:41,065 Não deveríamos voltar? 224 00:16:43,870 --> 00:16:45,702 Não é tão tarde. 225 00:16:54,413 --> 00:16:56,041 Eu chamo. 226 00:16:57,350 --> 00:16:58,978 Eu também. 227 00:17:00,419 --> 00:17:03,446 - Como vão três valetes? - Me bate. 228 00:17:03,756 --> 00:17:05,691 Quero dizer, olhe para aqueles valetes. 229 00:17:06,359 --> 00:17:07,383 Bom o suficiente. 230 00:17:11,664 --> 00:17:13,792 Eu gostaria de conversar com você e seu amigo. 231 00:17:14,800 --> 00:17:16,428 Uma palavra? Sobre o quê? 232 00:17:16,602 --> 00:17:18,662 - Se vocês dois apenas derem um passo... - Bata isso. 233 00:17:18,838 --> 00:17:20,272 Deixe aí. 234 00:17:20,439 --> 00:17:23,671 Olha, eu ganhei aquele pote e pretendo coletá-lo. 235 00:17:27,647 --> 00:17:28,774 O que está acontecendo aqui? 236 00:17:28,948 --> 00:17:31,144 Esses dois foram trabalhando na propagação, xerife. 237 00:17:31,317 --> 00:17:32,785 A propagação? 238 00:17:33,519 --> 00:17:35,750 Ele tinha dois valetes em uma mão de quatro cartas. 239 00:17:35,922 --> 00:17:37,618 Seu parceiro segurou o terceiro valete. 240 00:17:37,790 --> 00:17:39,759 Quando ele se espalhou sua mão, ele adicionou. 241 00:17:39,926 --> 00:17:42,327 Eles estão se espalhando o tempo todo ou apenas uma vez? 242 00:17:42,495 --> 00:17:45,090 Pensando bem, eles tenho feito isso desde o início. 243 00:17:45,264 --> 00:17:47,358 Um jogaria o seu lado, o outro diria: 244 00:17:47,533 --> 00:17:51,163 "Mostre toda a sua mão, senhor," então ele estendia a mão e espalhava. 245 00:17:51,337 --> 00:17:54,034 Eu tinha uma noção sobre você meninos quando você entrou. 246 00:17:54,540 --> 00:17:56,338 Bem, você tem uma escolha. 247 00:17:56,509 --> 00:17:58,808 Prisão ou fiança de US$ 100 para cada um de vocês. 248 00:17:59,645 --> 00:18:01,637 Aqui está a outra arma, Wes. 249 00:18:01,814 --> 00:18:05,182 Você me diz quanto eles venceram. Você o receberá de volta. 250 00:18:05,585 --> 00:18:07,315 Bem, vamos lá. Vamos. 251 00:18:26,572 --> 00:18:28,871 Bem, aqui estamos. 252 00:18:29,041 --> 00:18:32,273 O único lugar legal ao redor, se você pode chamar isso de legal. 253 00:18:32,445 --> 00:18:35,643 Eu pensei que você disse que era apenas três milhas fora da cidade. 254 00:18:35,815 --> 00:18:38,842 Quanto mais quente o dia, mais mais longe eles o movem. 255 00:18:40,519 --> 00:18:42,784 Há quanto tempo você está por aqui, Molly? 256 00:18:42,955 --> 00:18:46,221 Ah, cerca de seis meses. 257 00:18:47,126 --> 00:18:48,890 Chicago? 258 00:18:49,061 --> 00:18:50,495 São Luís. 259 00:18:50,663 --> 00:18:51,892 Por que? 260 00:18:52,064 --> 00:18:53,555 Por que? 261 00:18:53,966 --> 00:18:55,696 Normalmente, é o ao contrário. 262 00:18:55,868 --> 00:18:59,498 Garota mal pode esperar para sair do cidade pequena para a cidade grande. 263 00:18:59,805 --> 00:19:03,765 Então ela descobre o que as pessoas pensam de uma menina que precisa trabalhar para viver. 264 00:19:03,943 --> 00:19:06,572 Cansei de ter que provar que eles estavam errados. 265 00:19:06,746 --> 00:19:08,942 Então você escolheu o mais quente, mais empoeirado... 266 00:19:09,115 --> 00:19:11,949 cidadezinha mais abandonada a oeste do Missouri? 267 00:19:13,519 --> 00:19:16,546 Bent Forks não é uma cidadezinha tão ruim. 268 00:19:18,224 --> 00:19:22,093 - Por que você está sorrindo? - Você, eu gosto de você. 269 00:19:22,261 --> 00:19:24,890 Mesmo que você faça acho que sou um chifre curto. 270 00:19:27,466 --> 00:19:31,733 Molly, Garfos Tortos é uma cidadezinha terrível. 271 00:19:32,204 --> 00:19:36,972 E se eu alguma vez visse uma garota que aguentasse cuidar de si mesma na cidade grande, é você. 272 00:19:37,143 --> 00:19:39,408 Bem, obrigado, senhor. 273 00:19:39,679 --> 00:19:40,772 Então? 274 00:19:40,946 --> 00:19:43,814 Então tudo que estou tentando dizer é... 275 00:19:44,250 --> 00:19:46,879 você está deixando o grande cidade não faz sentido. 276 00:19:47,820 --> 00:19:52,383 Molly, eu sou alguém que você posso ser honesto com, conversar com... 277 00:19:52,558 --> 00:19:54,254 obtenha ajuda se puder usá-lo. 278 00:19:55,961 --> 00:19:58,556 - Você acha que eu tive que sair de St. Louis? - Não sei. 279 00:19:58,731 --> 00:20:00,461 Eu não quero saber. 280 00:20:00,766 --> 00:20:01,961 Mas você me ajudou. 281 00:20:02,134 --> 00:20:05,935 Eu gostaria de retribuir o favor se eu puder. O fato é que eu insisto nisso. 282 00:20:07,473 --> 00:20:09,635 Você é muito atencioso. 283 00:20:10,042 --> 00:20:12,307 Você percebe que eu não ao menos sabe seu primeiro nome? 284 00:20:12,712 --> 00:20:14,738 Mudando de assunto? 285 00:20:16,382 --> 00:20:18,374 Tudo bem, mudou. 286 00:20:19,985 --> 00:20:22,819 Bem, qual é o seu nome? 287 00:20:23,322 --> 00:20:25,120 - Bret. - Bret. 288 00:20:25,291 --> 00:20:27,123 Eu gosto disso. 289 00:20:27,727 --> 00:20:29,855 Bem, Bret... 290 00:20:30,029 --> 00:20:31,930 o que fez você se tornar um...? 291 00:20:32,098 --> 00:20:34,693 - Vagabundo? - Hehe. Vagabundo. 292 00:20:34,867 --> 00:20:36,426 Bem, é uma longa história. 293 00:20:36,902 --> 00:20:40,031 Eu continuo em movimento porque estou procurando um homem. 294 00:20:40,973 --> 00:20:43,772 Às vezes, estou com medo de encontrá-lo. 295 00:20:43,943 --> 00:20:45,502 Tenho que me acalmar. 296 00:20:47,213 --> 00:20:49,773 Você quer me contar sobre isso? 297 00:20:50,149 --> 00:20:51,708 Algum dia. 298 00:20:53,018 --> 00:20:54,042 Agora não. 299 00:20:54,386 --> 00:20:57,413 Você não está com pressa um pouco das coisas? 300 00:20:57,590 --> 00:21:02,790 Uh, suponho que isso venha de não ficar tempo suficiente em um só lugar. 301 00:21:02,962 --> 00:21:04,988 Não se preocupe com isso. 302 00:21:07,767 --> 00:21:10,703 Senhora, eu nunca me preocupo sobre qualquer coisa. 303 00:21:41,767 --> 00:21:44,202 Entre e feche a porta. 304 00:21:46,105 --> 00:21:47,903 Pensei que vocês tivessem saído da cidade. 305 00:21:48,073 --> 00:21:50,440 Dê-lhe uma mão com a arma. 306 00:21:52,244 --> 00:21:54,145 Solte o cinto. 307 00:22:00,986 --> 00:22:03,751 Você nos custou um preço horrível muito dinheiro, senhor. 308 00:22:03,923 --> 00:22:06,791 Mais $200 que tínhamos para pagar fiança. 309 00:22:06,959 --> 00:22:09,895 E o que você acha devemos fazer sobre isso? 310 00:22:10,062 --> 00:22:13,430 - Você está segurando a arma. - Isso conta muito. 311 00:22:13,599 --> 00:22:16,296 Fred, verifique o corredor. 312 00:22:19,538 --> 00:22:22,167 Agora, saia daqui e fique perto de Fred. 313 00:22:22,341 --> 00:22:24,708 Vamos pelas escadas dos fundos. 314 00:22:42,261 --> 00:22:44,093 Parece bem aqui. 315 00:22:44,597 --> 00:22:46,225 Empilhe. 316 00:22:50,569 --> 00:22:52,094 Amarre-o. 317 00:23:01,247 --> 00:23:02,977 Subindo a colina. 318 00:23:17,663 --> 00:23:19,359 Inversão de marcha. 319 00:23:21,667 --> 00:23:23,568 Acho que não vou precisar disso. 320 00:23:23,736 --> 00:23:28,572 Contanto que eu pretenda lhe ensinar uma lição, você deveria permanecer vivo para se lembrar disso. 321 00:23:30,542 --> 00:23:31,840 Tudo bem. 322 00:23:32,011 --> 00:23:33,206 Vá em frente. 323 00:23:33,379 --> 00:23:35,473 Agora, espere um minuto. 324 00:23:35,648 --> 00:23:36,843 Do jeito que parece... 325 00:23:37,016 --> 00:23:40,214 se você acabar de costas, seu parceiro puxa o gatilho para mim. 326 00:23:40,386 --> 00:23:42,412 Você não vai colocar eu de costas, senhor. 327 00:23:42,588 --> 00:23:44,056 Não você ou cinco como você. 328 00:23:44,223 --> 00:23:46,886 Provando que isso não vai fazer algum bem a qualquer um de nós. 329 00:23:47,426 --> 00:23:50,225 Agora, vocês, rapazes, dizem que eu custar muito dinheiro. 330 00:23:50,396 --> 00:23:52,228 Tudo bem, talvez eu tenha feito isso. 331 00:23:52,598 --> 00:23:55,432 Mas eu posso te mostrar como você pode recuperar tudo. 332 00:23:55,601 --> 00:23:58,002 E muito mais para faça companhia. 333 00:23:58,404 --> 00:23:59,895 Interessado? 334 00:24:03,008 --> 00:24:06,877 Eu não estou andando por aí em um buraco como Bent Forks para o clima. 335 00:24:07,413 --> 00:24:09,382 Eu encontrei uma coisa muito boa. 336 00:24:09,548 --> 00:24:11,346 Só eu preciso de ajuda. 337 00:24:11,517 --> 00:24:13,884 Alguém que não tem medo para arriscar uma ou duas. 338 00:24:14,787 --> 00:24:17,222 Arriscar é o nosso negócio. 339 00:24:18,824 --> 00:24:19,848 E quanto a isso? 340 00:24:20,559 --> 00:24:22,027 Você ainda não disse nada. 341 00:24:22,194 --> 00:24:25,096 Bem, isso vem agora. Venha aqui. 342 00:24:29,401 --> 00:24:31,097 Você sabe onde o armazém geral é? 343 00:24:31,270 --> 00:24:34,866 - Do outro lado da rua do hotel? - Isso mesmo. Está bem aqui. 344 00:24:35,607 --> 00:24:39,169 Agora você desce rua cerca de 50 metros... 345 00:24:49,355 --> 00:24:50,721 Espere. 346 00:24:55,794 --> 00:24:57,228 Largue isso. 347 00:24:57,496 --> 00:24:59,556 Este é um privado lute, xerife. 348 00:24:59,732 --> 00:25:01,064 Sim. 349 00:25:01,467 --> 00:25:02,958 Solte os cintos das armas. 350 00:25:09,274 --> 00:25:10,902 Eu deveria trancar você. 351 00:25:11,076 --> 00:25:13,341 Exceto pelo despesa de alimentá-lo. 352 00:25:13,846 --> 00:25:15,906 Tudo bem, entre no seu cavalos e poeira... 353 00:25:16,081 --> 00:25:19,415 e fique fora Garfos tortos. Para sempre. 354 00:25:28,994 --> 00:25:32,988 - Bem, xerife, tudo o que posso dizer é... - Guarde para Molly. 355 00:25:33,332 --> 00:25:36,632 Ela viu vocês três sai da janela do hotel. 356 00:25:37,503 --> 00:25:41,099 Na verdade, eu estava querendo dizer para ter uma conversa particular com você. 357 00:25:41,273 --> 00:25:42,639 O tipo de conversa deles? 358 00:25:42,808 --> 00:25:44,868 Bem, isso depende de você. 359 00:25:45,144 --> 00:25:46,942 É sobre Molly. 360 00:25:47,112 --> 00:25:48,444 Fique longe dela. 361 00:25:48,614 --> 00:25:50,048 Por que? 362 00:25:50,215 --> 00:25:52,116 Bem, por dois motivos. 363 00:25:52,651 --> 00:25:54,586 Estou dizendo para você... 364 00:25:54,753 --> 00:25:56,619 e ela não é do seu tipo. 365 00:25:56,789 --> 00:25:58,758 Qual é a minha espécie? 366 00:25:58,924 --> 00:26:00,984 Bem, não vou entrar nisso. 367 00:26:01,460 --> 00:26:04,953 Mas vou colocar desta forma, no próximo vez que ouço que você está perto dela... 368 00:26:05,564 --> 00:26:07,829 Vou bater em você desequilibrado. 369 00:26:08,801 --> 00:26:11,566 Bem, eu sinto muito ouvir isso, xerife. 370 00:26:14,940 --> 00:26:17,466 Porque estou planejando para vê-la amanhã. 371 00:26:26,051 --> 00:26:27,849 Qual é o problema com você, xerife? 372 00:26:28,020 --> 00:26:29,886 Você não poderia esperar? 373 00:27:08,060 --> 00:27:10,188 Fui atrás de Wes e contei a ele. 374 00:27:10,362 --> 00:27:12,490 Eu não sei se ele os encontrou ou não. 375 00:27:12,664 --> 00:27:15,395 Nada que possamos apenas espere e veja. 376 00:27:15,567 --> 00:27:18,731 - Você experimentou o anel nele? - Não. Eu não tive chance. 377 00:27:20,072 --> 00:27:21,540 Aí está você. 378 00:27:21,707 --> 00:27:23,335 Obrigado. 379 00:27:40,492 --> 00:27:42,927 Ainda pretendo ver Molly. 380 00:27:44,062 --> 00:27:46,964 Nós vamos ter que ir passar por isso de novo? 381 00:27:49,168 --> 00:27:50,659 Bem... 382 00:27:53,205 --> 00:27:55,265 não até que eu tenha dado mais um pouco de pensamento. 383 00:28:04,449 --> 00:28:06,008 Está desbloqueado. 384 00:28:07,119 --> 00:28:08,519 Manhã. 385 00:28:08,921 --> 00:28:10,719 Pensei que você estaria no café. 386 00:28:10,889 --> 00:28:13,381 Mike diz que você pagou a ele devolva o dinheiro que ele te emprestou. 387 00:28:13,559 --> 00:28:14,754 Tive sorte ontem à noite. 388 00:28:14,927 --> 00:28:17,590 - E ele disse que você está saindo da cidade. - Isso mesmo. 389 00:28:17,763 --> 00:28:19,789 Sem nem dizer adeus para mim? 390 00:28:19,965 --> 00:28:22,400 Eu pensei que deixe isso para o final. 391 00:28:24,570 --> 00:28:26,664 Por que você está indo embora? 392 00:28:28,307 --> 00:28:30,936 Não quero dizer alguma coisa para você? 393 00:28:31,109 --> 00:28:34,238 Molly, tentando entendo que você é assim... 394 00:28:34,413 --> 00:28:36,382 Bem, olhe, nós não até mesmo nos conhecemos. 395 00:28:36,548 --> 00:28:38,608 Você não é uma garota sonhadora. 396 00:28:38,784 --> 00:28:41,151 Então você não se importa se eu realmente seguir em frente. 397 00:28:41,320 --> 00:28:43,346 Talvez eu não, mas... 398 00:28:43,722 --> 00:28:46,191 Você não pode me deixar encontrar isso de mim mesmo? 399 00:28:46,858 --> 00:28:49,726 Você sabe, se não fosse para mim, você ainda estaria na prisão. 400 00:28:51,396 --> 00:28:53,763 Por favor, fique, apenas por alguns dias. 401 00:28:53,932 --> 00:28:56,492 Ajude-me a ter a mesma certeza sobre nós como você é. 402 00:28:56,668 --> 00:28:58,899 Agora, como faço isso? 403 00:28:59,905 --> 00:29:01,168 Ficando. 404 00:29:01,340 --> 00:29:04,333 Eu tinha algo planejado nós hoje, você teria gostado. 405 00:29:04,509 --> 00:29:05,738 O que foi? 406 00:29:05,911 --> 00:29:07,880 - Você vem comigo? - Onde? 407 00:29:08,046 --> 00:29:09,947 Bem, é um lugarzinho... 408 00:29:11,283 --> 00:29:13,309 Acho que não vou te contar. 409 00:29:14,720 --> 00:29:16,348 Você virá? 410 00:29:16,855 --> 00:29:20,053 Eu tenho muita curiosidade não e você sabe disso. 411 00:29:46,184 --> 00:29:47,618 Ho! 412 00:30:01,700 --> 00:30:03,066 Bem, aí está. 413 00:30:03,235 --> 00:30:05,864 - O que você acha disso? - Estou muito impressionado. 414 00:30:06,038 --> 00:30:09,566 Trezentos acres do melhor as terras agrícolas por aqui vão junto. 415 00:30:09,741 --> 00:30:12,233 Você não está tentando me vender uma fazenda? 416 00:30:12,411 --> 00:30:16,746 Bem, você disse que teria que sossegar algum dia. Por que não aqui? 417 00:30:16,915 --> 00:30:20,408 No Texas, você pode olhar mais longe mas você não pode ver tanto. 418 00:30:20,852 --> 00:30:22,445 Vamos. 419 00:30:33,098 --> 00:30:35,397 Bom, tenho que admitir... 420 00:30:35,567 --> 00:30:37,297 o lugar é simplesmente lindo. 421 00:30:37,469 --> 00:30:39,301 Mas eu ainda... 422 00:30:43,842 --> 00:30:45,936 não quero comprar uma fazenda. 423 00:30:46,912 --> 00:30:48,904 Quem te pediu isso? 424 00:30:49,481 --> 00:30:51,541 - Feche os olhos. - O que? 425 00:30:51,717 --> 00:30:54,016 Vá em frente. Feche os olhos. 426 00:31:00,959 --> 00:31:03,986 - O que foi isso? - Só queria ver se cabe. 427 00:31:04,162 --> 00:31:05,790 Isso acontece. 428 00:31:05,964 --> 00:31:07,899 Não, Molly, não importa. 429 00:31:08,800 --> 00:31:10,393 Na verdade. 430 00:31:11,470 --> 00:31:12,961 Não é? 431 00:31:25,217 --> 00:31:27,777 Acho que gostaria de voltar agora. 432 00:31:27,953 --> 00:31:31,185 O que é isso, Molly? Do que se trata? 433 00:31:31,490 --> 00:31:34,892 Justo quando penso que tenho você tudo resolvido, você me engana... 434 00:31:35,060 --> 00:31:37,120 você faz algo inesperado. 435 00:31:37,295 --> 00:31:42,199 De repente percebi que não qualquer direito de tentar mudar você. 436 00:31:42,367 --> 00:31:44,427 Se começarmos agora... 437 00:31:44,603 --> 00:31:47,402 você pode sair hoje do jeito que você planejou. 438 00:31:51,410 --> 00:31:53,140 Sinto muito, Molly. 439 00:31:53,311 --> 00:31:55,007 Eu não sei se é aquele beijo... 440 00:31:55,180 --> 00:31:58,878 ou porque de repente você é um quebra-cabeça do qual não consigo me afastar... 441 00:31:59,050 --> 00:32:01,315 mas vou ficar mais um pouco. 442 00:32:01,586 --> 00:32:04,750 Eu resolverei seu quebra-cabeça para você. 443 00:32:05,223 --> 00:32:08,990 Eu não queria que você fosse embora até eu estava pronto para deixar você ir, só isso. 444 00:32:09,161 --> 00:32:12,359 Apenas vaidade de mulher. 445 00:32:12,531 --> 00:32:16,866 Obrigado, mas acho Eu ficarei de qualquer maneira. 446 00:32:29,314 --> 00:32:32,307 - Boa noite, senhorita Gleason. - Boa noite, Sr. Jordan. 447 00:32:32,484 --> 00:32:35,181 Eu poderia incomodar você para alguns charutos? 448 00:32:37,489 --> 00:32:39,651 Uh, três desses. 449 00:32:39,825 --> 00:32:43,592 O barraco, 3 horas amanhã à tarde. 450 00:32:43,895 --> 00:32:46,421 - Obrigado. - Obrigado. 451 00:33:09,321 --> 00:33:11,586 Já cansamos de esperar, Molly. Estamos prontos para mudar. 452 00:33:11,756 --> 00:33:13,622 - Quando? - Agora. Essa noite. 453 00:33:14,226 --> 00:33:18,095 Essa noite? Tem certeza que nós...? 454 00:33:18,763 --> 00:33:19,787 O que você tem? 455 00:33:19,965 --> 00:33:23,595 Nada. Eu simplesmente não estava esperando isto. Não sei se estou pronto. 456 00:33:23,768 --> 00:33:26,636 Você amoleceu naquela sela alça, foi isso que aconteceu? 457 00:33:26,805 --> 00:33:28,137 Não! 458 00:33:28,306 --> 00:33:30,537 Só preciso de mais tempo para pensar. 459 00:33:30,709 --> 00:33:33,144 Nós também tivemos muito tempo para pensar. 460 00:33:33,445 --> 00:33:35,607 Molly, você não vai nos decepcione, agora não. 461 00:33:35,780 --> 00:33:38,249 Não quando tudo está bem em nossas mãos. 462 00:33:39,351 --> 00:33:43,618 Ah, Molly. Molly, não podemos brigar agora. 463 00:33:49,594 --> 00:33:51,586 Lembra de St. 464 00:33:51,763 --> 00:33:55,325 Quando passamos por isso noite chuvosa fazendo planos? 465 00:33:56,601 --> 00:34:00,663 Os planos são reais agora e estão nosso. Tudo o que temos que fazer é levá-los. 466 00:34:00,839 --> 00:34:03,570 Há 100 mil dólares naquele cofre. 467 00:34:03,742 --> 00:34:05,370 Você ainda quer isso, não é? 468 00:34:05,544 --> 00:34:10,141 Sim. Sim eu faço. Agora mais do que nunca. Mas tem que ser do jeito que planejamos? 469 00:34:10,315 --> 00:34:14,116 - Por que não podemos simplesmente pegar esse dinheiro e ir embora? - Porque eu disse que não podemos. 470 00:34:14,286 --> 00:34:16,949 Estaríamos comandando o resto nossas vidas. Não teríamos nada. 471 00:34:17,122 --> 00:34:20,149 Eu não serei caçado. Eles têm tenho que pensar que estou morto. 472 00:34:21,927 --> 00:34:23,589 É assim que tem que ser. 473 00:34:24,796 --> 00:34:25,820 Depende de você, Molly. 474 00:34:27,866 --> 00:34:32,861 Você quer o que planejamos ou você quer voltar para onde te encontrei? 475 00:34:35,941 --> 00:34:37,807 Tudo bem, Ralf. 476 00:34:39,411 --> 00:34:41,880 Eu farei o que você disser. 477 00:34:44,950 --> 00:34:47,442 Agora você terá tudo que você sonhou. 478 00:34:47,619 --> 00:34:50,521 Não se preocupe, não se arrependa. 479 00:34:52,958 --> 00:34:55,223 Estarei aqui com o dinheiro às 10:00 desta noite. 480 00:34:55,393 --> 00:34:57,362 É melhor você me dar uma hora de folga. 481 00:34:57,529 --> 00:35:00,829 Você e Maverick deveriam sair da cidade por volta das 10h30. 482 00:35:01,166 --> 00:35:02,759 Você tem certeza que pode trazê-lo aqui? 483 00:35:02,934 --> 00:35:05,802 Que ele não vai hesitar vindo para a cabana tão tarde? 484 00:35:05,971 --> 00:35:07,633 Sim, tenho certeza. 485 00:35:07,806 --> 00:35:11,641 - Sem perguntas? - Não. Não mais. 486 00:35:11,810 --> 00:35:14,006 Então é melhor voltarmos. 487 00:35:20,285 --> 00:35:23,983 Lembre-se, tem que ser Maverick que abre esta porta. 488 00:35:24,155 --> 00:35:25,589 Você fica de lado. 489 00:35:25,757 --> 00:35:26,781 Vou me lembrar, Ralph. 490 00:35:26,958 --> 00:35:29,484 Certifique-se de fazer isso, porque no segundo que a porta se abre... 491 00:35:29,661 --> 00:35:32,130 quem quer que esteja parado ali leva uma explosão na cara. 492 00:35:32,297 --> 00:35:36,029 - Eu sei! Eu sei! - Molly! Molly. 493 00:36:49,240 --> 00:36:52,677 Vamos, Maverick. Sobre vez que você tomou uma bebida. Em mim. 494 00:36:52,844 --> 00:36:54,642 Não, obrigado, Mike. 495 00:36:54,813 --> 00:36:57,078 Qual é o problema? Você tem algo em mente? 496 00:36:57,248 --> 00:36:58,773 Talvez. 497 00:36:59,684 --> 00:37:01,585 Aí está. 498 00:37:06,925 --> 00:37:09,087 É exatamente o tipo de noite eu prometi a você. 499 00:37:09,260 --> 00:37:11,923 Há uma lua cheia, há até um pouco de brisa. 500 00:37:12,097 --> 00:37:14,066 Em qualquer lugar especial você gostaria de ir? 501 00:37:14,232 --> 00:37:16,167 Bem, eu não sei. 502 00:37:16,334 --> 00:37:18,735 Aquela pequena cabana que você me mostrou? 503 00:37:18,903 --> 00:37:20,667 Tudo bem, se você quiser. 504 00:37:20,839 --> 00:37:23,104 Será que seu amigo, Jordan, você está aí? 505 00:37:23,508 --> 00:37:27,741 Eu vi você lá fora com ele hoje, então não tente fingir uma resposta, Molly. 506 00:37:28,179 --> 00:37:30,341 Você quer conversar eu, faça disso a verdade. 507 00:37:30,515 --> 00:37:32,347 Você nunca acreditaria em mim. 508 00:37:32,517 --> 00:37:34,952 eu ia te contar tudo a caminho de lá. 509 00:37:35,120 --> 00:37:37,589 Mas você nunca acreditaria isso, agora é tarde demais. 510 00:37:37,756 --> 00:37:39,725 Você não pode fugir disso. 511 00:37:39,891 --> 00:37:41,951 Do que se trata? Onde eu me encaixo? 512 00:37:42,127 --> 00:37:44,562 Diga-me a verdade e eu irei acredite em você até o fim. 513 00:37:44,729 --> 00:37:45,992 Por favor, deixe-me ir. 514 00:37:46,164 --> 00:37:49,157 Eu não posso te contar. Agora não. 515 00:37:49,334 --> 00:37:52,498 Sim, você pode e irá. 516 00:38:05,583 --> 00:38:08,644 Se está tão ruim que você não consegue falar sobre isso, só deixa uma resposta: 517 00:38:08,820 --> 00:38:10,345 Ele ia me matar. Por que? 518 00:38:10,522 --> 00:38:12,923 eu ia contar você está a caminho de lá. 519 00:38:13,091 --> 00:38:15,287 Tudo bem. Por que ele iria ou você me quer morto? 520 00:38:15,460 --> 00:38:18,624 Você acredita em mim isso Eu ia te contar? 521 00:38:19,164 --> 00:38:22,362 Sim. Sim, claro. 522 00:38:25,470 --> 00:38:27,735 Ele está lá fora agora é só esperar... 523 00:38:27,906 --> 00:38:31,399 com $ 100.000 ele pegou do banco esta noite. 524 00:38:32,410 --> 00:38:34,242 Tudo bem. Por que ele precisava de mim? 525 00:38:34,412 --> 00:38:37,382 Ele tinha medo de ser caçado e capturado. 526 00:38:37,549 --> 00:38:39,575 Ele está esperando você com uma espingarda. 527 00:38:39,751 --> 00:38:42,619 Você seria encontrado em um ou dois dias vestindo suas roupas, seu anel... 528 00:38:42,787 --> 00:38:45,256 com o rosto todo explodido. 529 00:38:50,595 --> 00:38:54,430 Isso é tão simples, deveria ter funcionado. 530 00:38:54,866 --> 00:38:57,836 - E você ia me contar sobre isso? - Sim. 531 00:38:58,002 --> 00:39:01,404 - Por que você deveria? - Talvez porque eu... 532 00:39:01,573 --> 00:39:05,101 Acho que sempre soube que não pude ajudá-lo a matar ninguém. 533 00:39:05,276 --> 00:39:07,507 E talvez porque eu... 534 00:39:07,679 --> 00:39:10,239 Eu descobri ontem... 535 00:39:10,949 --> 00:39:12,713 que estou apaixonado por você. 536 00:39:12,884 --> 00:39:14,910 Então você teria me disse ontem. 537 00:39:15,086 --> 00:39:17,817 Eu esperei porque eu queria o dinheiro também. 538 00:39:17,989 --> 00:39:19,958 Tudo o que temos que fazer é ir e pegar. 539 00:39:20,124 --> 00:39:22,525 - Matar Jordan em vez de mim? - Não, vamos surpreendê-lo. 540 00:39:22,694 --> 00:39:26,392 Apenas amarre-o e vá embora ele lá para ser encontrado. 541 00:39:27,265 --> 00:39:28,358 Não, não. 542 00:39:28,533 --> 00:39:29,728 Jordan está certo. 543 00:39:29,901 --> 00:39:32,803 Por esse tipo de dinheiro, eles não pararia até que te encontrassem. 544 00:39:35,940 --> 00:39:38,705 Não vamos fugir e não vamos nos esconder. 545 00:39:38,877 --> 00:39:40,573 Ficaremos aqui mesmo. 546 00:39:40,745 --> 00:39:44,341 E quando nos preparamos para sair, eles nem nos pergunta para onde estamos indo. 547 00:39:45,350 --> 00:39:47,444 Você não entende? 548 00:39:47,619 --> 00:39:51,647 Ele não pode contar nada a eles. Não sem se entregar. 549 00:39:51,823 --> 00:39:54,759 Ele ainda terá que nos proteger culpando outra pessoa. 550 00:39:54,926 --> 00:39:56,690 Alguém que nem existe. 551 00:39:59,130 --> 00:40:02,760 Você é uma garota e tanto, Molly. Você realmente é. 552 00:40:02,934 --> 00:40:05,802 Não precisarei de ajuda. Você pode esperar por mim aqui. 553 00:40:05,970 --> 00:40:09,031 Eu não posso deixar você passar você mesmo. Eu tenho que ir com você. 554 00:40:09,207 --> 00:40:10,368 Por que? 555 00:40:10,541 --> 00:40:13,602 Eu seria muito estúpido se corresse acabar com isso, não é? 556 00:40:14,112 --> 00:40:16,809 Estou surpreso com você, Molly. 557 00:40:16,981 --> 00:40:19,450 Ninguém nunca te disse: 558 00:40:19,617 --> 00:40:23,418 Quando você ama um homem, você tem que confiar nele. 559 00:41:04,696 --> 00:41:06,494 Você está olhando para o buraco errado. 560 00:41:06,931 --> 00:41:08,229 Abaixe isso. 561 00:41:09,200 --> 00:41:11,362 Você e seu namorada acabou. 562 00:41:11,536 --> 00:41:14,768 Você e eu vamos voltar para a cidade com esse dinheiro. 563 00:41:14,939 --> 00:41:17,238 Agora, afaste-se disso. 564 00:41:52,944 --> 00:41:55,038 Espere, Jordânia. eu vou procure um médico, rápido. 565 00:41:57,148 --> 00:41:59,413 Ela...? Ela te contou? 566 00:41:59,584 --> 00:42:02,918 Não tente conversar. Se você morrer, Eu poderia estar em apuros. 567 00:42:04,722 --> 00:42:08,056 Isso... Isso é uma pena. 568 00:42:30,314 --> 00:42:34,513 - Está tudo bem? - Não. Jordan está morto. 569 00:42:39,824 --> 00:42:41,850 Como? O que aconteceu? 570 00:42:42,026 --> 00:42:45,087 Ele tinha uma arma embaixo seu casaco e ele o usou. 571 00:42:48,199 --> 00:42:51,863 Isso não muda nada. Ainda estamos seguros, podemos esconder o dinheiro. 572 00:42:52,036 --> 00:42:54,301 Não há dinheiro. Ele não tinha isso com ele. 573 00:42:54,472 --> 00:42:56,839 Você está mentindo. Ele não iria vá lá sem ele. 574 00:42:57,008 --> 00:42:59,603 Ele poderia ter decidido me mate e depois pegue o dinheiro. 575 00:42:59,777 --> 00:43:00,801 Não! 576 00:43:00,978 --> 00:43:03,538 Nós trabalhamos cada minuto disso, cada movimento. 577 00:43:03,714 --> 00:43:06,616 - Bret, o que você está tentando...? - Você já ouviu o suficiente, Wes? 578 00:43:13,357 --> 00:43:15,223 Eu acho que você terá para vir comigo. 579 00:43:15,927 --> 00:43:17,020 Desculpe. 580 00:43:17,195 --> 00:43:20,029 Eu tentei falar sozinho em deixar você fora disso... 581 00:43:20,198 --> 00:43:22,599 mas eu não consegui fazer deu certo. 582 00:43:25,002 --> 00:43:26,493 Molly. 583 00:43:58,836 --> 00:44:01,533 É terrível... Terrível choque para mim, senhores. 584 00:44:01,706 --> 00:44:05,074 Não apenas um funcionário de confiança, mas meu próprio sobrinho. 585 00:44:05,243 --> 00:44:07,576 - Eu não posso começar... - Não estamos preocupados com isso. 586 00:44:07,745 --> 00:44:10,010 Colocamos nosso dinheiro este banco para comprar gado. 587 00:44:10,181 --> 00:44:12,047 - Por favor... - Os rebanhos chegarão hoje. 588 00:44:12,216 --> 00:44:14,412 Queremos esse gado. Como devemos pagar? 589 00:44:14,585 --> 00:44:17,646 - Por favor, estou tentando explicar... - Queremos dinheiro, não explicações. 590 00:44:17,822 --> 00:44:20,155 Você ganha algum dinheiro este banco e pegue rápido. 591 00:44:20,324 --> 00:44:22,054 Você disse que o ladrão não fugiu. 592 00:44:22,226 --> 00:44:23,592 O que ele fez com isso? 593 00:44:23,761 --> 00:44:26,424 Ele escondeu em algum lugar entre aqui e onde ele foi morto. 594 00:44:26,597 --> 00:44:27,826 Temos homens procurando. 595 00:44:27,999 --> 00:44:30,594 Então ofereça uma recompensa. Faça algo além de falar. 596 00:44:30,768 --> 00:44:33,670 Eu pretendo. Sim, de fato. O A impressora chegará a qualquer minuto. 597 00:44:33,838 --> 00:44:36,171 Estou mandando imprimir pôsteres oferecendo recompensa de US$ 1.000... 598 00:44:36,340 --> 00:44:37,808 para a devolução do dinheiro. 599 00:44:37,975 --> 00:44:41,207 Mil dólares? Dificilmente parece suficiente, Sr. Nelson. 600 00:44:41,379 --> 00:44:43,939 Do jeito que eu ouço, 100.000 estão faltando. 601 00:44:44,115 --> 00:44:47,552 Ele está certo. Você não vai conseguir nenhum ação por insignificantes $ 1000. 602 00:44:47,718 --> 00:44:51,621 Coloque algum dinheiro de verdade e você fazer com que toda a cidade o procure. 603 00:44:52,456 --> 00:44:54,015 Tudo bem. 604 00:44:54,192 --> 00:44:57,594 Tudo bem. eu farei é, uh, $ 2.000. 605 00:44:57,762 --> 00:45:00,698 Não é 5 por cento a recompensa habitual? 606 00:45:00,865 --> 00:45:03,460 Cinco mil deveriam para obter alguma ação rápida. 607 00:45:03,868 --> 00:45:08,397 Cinco? Cinco... eu não consideraria isso. 608 00:45:08,573 --> 00:45:12,806 Estou mandando imprimir pôsteres oferecendo recompensa de US$ 2.000. 609 00:45:13,444 --> 00:45:15,936 Eu diria 3.000, Sr. Nelson. 610 00:45:16,113 --> 00:45:17,445 Mas o banco não pode pagar. 611 00:45:17,615 --> 00:45:21,347 O diabo com o banco. É nosso dinheiro e nós o queremos aqui. 612 00:45:23,321 --> 00:45:24,880 Tudo bem. 613 00:45:25,056 --> 00:45:27,184 Três mil dólares. 614 00:45:27,758 --> 00:45:30,250 Isso faz é oficial, xerife? 615 00:45:31,229 --> 00:45:33,664 Sim, isso torna tudo oficial. 616 00:45:33,831 --> 00:45:35,356 Você não precisará desses pôsteres. 617 00:45:35,533 --> 00:45:37,001 Seu amigo atirou em mim... 618 00:45:37,168 --> 00:45:40,161 quando eu tentei conseguir isso de volta para você, Sr. Nelson. 619 00:45:40,338 --> 00:45:43,740 Você, ah, poderia ter sido mais generoso. 620 00:45:48,746 --> 00:45:50,305 Generoso? 621 00:45:50,481 --> 00:45:53,178 Ora, este é um fraude descarada. 622 00:45:53,351 --> 00:45:55,320 Este banco não pagar-lhe um centavo. 623 00:45:55,720 --> 00:45:57,052 Você já fez isso. 624 00:45:57,221 --> 00:45:59,952 Está tudo aí, Sr. Nelson, exceto a recompensa, é claro. 625 00:46:00,124 --> 00:46:04,357 Eu tirei isso em adiantado, exatamente $ 3.000. 626 00:46:04,528 --> 00:46:06,656 - Mas... - Maverick. 627 00:46:07,665 --> 00:46:10,362 Você tem 10 minutos para sair desta cidade. 628 00:46:10,534 --> 00:46:14,471 Xerife, eu saí das cidades deste tamanho em cinco minutos. 629 00:46:23,247 --> 00:46:25,773 - Bom dia, Sr. Maverick. - Bom dia, Cris. 630 00:46:25,950 --> 00:46:29,284 - Posso falar com seu prisioneiro? - Claro, se você quiser arriscar. 631 00:46:30,688 --> 00:46:32,418 Poderia me emprestar isso? 632 00:46:32,957 --> 00:46:35,290 Ei, aquilo era uma nota de US$ 1.000? 633 00:46:35,459 --> 00:46:37,394 Era. 634 00:46:45,403 --> 00:46:46,871 Olá, Molly. 635 00:46:48,572 --> 00:46:50,336 O que você quer? 636 00:46:51,108 --> 00:46:53,839 Eu estava saindo de Bent Forks. Eu queria dizer adeus. 637 00:46:54,945 --> 00:46:56,379 Tchau. 638 00:46:56,547 --> 00:46:57,879 Venha aqui, Molly. 639 00:47:00,584 --> 00:47:02,075 Por favor. 640 00:47:08,025 --> 00:47:11,518 Sr. Nelson se separou com uma pequena recompensa. 641 00:47:13,931 --> 00:47:15,866 Aqui, pegue, Molly. 642 00:47:16,033 --> 00:47:19,731 Entre vocês, um bom advogado e um júri de vaqueiros, você não ficará ausente por muito tempo. 643 00:47:19,904 --> 00:47:21,634 Aqui, pegue. 644 00:47:24,275 --> 00:47:28,337 Quando acabar, haverá o suficiente isso resta para você começar de novo. 645 00:47:28,512 --> 00:47:30,174 Talvez até lá você perceba... 646 00:47:30,348 --> 00:47:33,580 que a melhor chance que você já teve tenho está bem aqui em Bent Forks. 647 00:47:34,719 --> 00:47:36,779 Acho que você sabe o nome dele. 648 00:47:38,022 --> 00:47:39,513 Adeus. 649 00:47:41,659 --> 00:47:45,323 Tchau, Bret.